1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Crna bajka predstavlja:

2
00:00:08,000 --> 00:00:25,000
Prevoditelj očne fantazije. Zahtjev Translate sub Kontaktirajte ovdje: zainseya@gmail.com

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Dobrodošli, vjerni gledatelji Creepera.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Jedva čekam da ti kažem
o današnjoj misiji.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Znaj da jesmo
morao skočiti s vlaka u pokretu.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
o da

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Što će mi pomoći da objasnim
ukratko o svemu tome,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
moj partner,
vrlo, vrlo zgodan, Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Što je ovo?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Mislim da bismo trebali objasniti
samo malo

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- Što će se dogoditi?
- Što tražimo?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Remek djelo.
jedina...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Nemoj im reći.
Morate to gledati.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Definitivno ne želiš
propustio ovaj.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Vidimo se opet.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Dobrodošli u epizodu 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Prvi korak, provući se pokraj zaštitara.
- Gotovo.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Trebamo svu našu opremu,
koju će nositi JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Ignoriranje kante za smeće.
- On ignorira kantu za smeće.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Zdravo!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Oprostite gospođo.
Ovo vozilo je zatvoreno.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Samo me tuži.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Drago mi je.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Što bi moglo biti krivo?
Ništa, zar ne?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Ne, idemo.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Vlak!
- Bježi!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
[francuski] Molim vas uđite.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Upoznajte se.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
O moj Bože
Je li to ono što ja mislim?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Basquiatov rad?
- Tako je rekao.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Prije nego se njegov rad proda
po cijeni od milijuna,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
Prije su to bili samo grafiti na zidu.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- Neprocjenjivo je.
- da

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Oklada.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
U redu, dečki,
već znate pravila.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Dokumentiramo što je više moguće
onda odlazimo.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Slušaj, ali ono najvažnije...
- Ne diraj to.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, ti si na redu.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
brate
nema potrebe reći dvaput.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
joj, joj, joj,
JD, to nije dobro.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Što dovraga radiš?
- JD, rekao sam ti.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Gledaj, ni ja ne znam
da li je ovo original ili ne.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Ovo bi mogla biti naša prilika, Rick.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Ne, ne možemo to dirati.
To je pravilo.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Da, kako god, pravila su sranje.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Hajde, nemoj biti takav. Samo zadrži tu stvar.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Idemo.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
To je ono što mislim.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Hej, hej, hej! Prijatelji! Prijatelji!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Ljudi, stanite! hej hej
- Ljudi, stanite!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Samo se opusti, brate.
- Baza!

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
To je to, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Spakiraj svoje stvari i idi.
Izbačen si.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Ovo nije naš način. Ići.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Znaš, radije bih bio bogat
nego biti beskorisna osoba poput tebe.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Jesi li dobro?
- da

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Dođi ovamo!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Uh... Prijatelji?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Osamdeset dvije.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Osamdeset dvije tisuće pregleda?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Bože, dobro ćemo se zabaviti.
- Ne.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Osamdeset dvije. Točnije, samo 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Vau, dobro. ne razumijem

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Vidi, što da radimo
pa da naš kanal postane hit?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- PornHub?
- Ne. Neću pokazati grudi.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
ja ne znam

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Po meni više nismo relevantni.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Imam nešto
to bi te moglo razveseliti.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Iz izvora vode i struje.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Zove se Paragon Hotel.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
To je stari hotel
na plaži.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
OK, jesam
su detaljno pretraživali informacije na internetu.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Ispostavilo se da je hotel Paragon mjesto legendarnog gangstera,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, sakrij se
Nedostaje 300 milijuna dolara.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Vau, to je puno novca.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Pa, očito,
svi koji su otišli

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
pronaći ovaj novac,
nikad više čuo.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Prema narodnom vjerovanju

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
Ovo je mjesto
gdje đavo stanuje,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
i to mjesto
nije prijateljski raspoložen prema posjetiteljima.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
To zvuči... opasno.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Brate, zamisli samo sve što možemo učiniti
sa 300 milijuna kuna.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
To je ono što mislim.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Mislim, ako slučajno naletimo na tu zgradu,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
Neće doći kraj svijeta ako odemo s malim teretom.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
To je to, prijatelji, mi smo
imati pravila ili ne.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Samo dokumentirajmo to.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Prije nego što dobijete ideju, idemo kao tim.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Nema više solo nastupa
na društvenim mrežama.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Mogu li održati tvoje obećanje?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Da, da.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- U redu.
- Dobro.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Zapravo, hm...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Imam i jedno malo iznenađenje
za vas.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Da?
- Mm-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Vau. Ovo... Ovo je malo...
malo drugačije.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Da!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Drugačiji. Hm, dobro.
Wow, to ne zvuči kao...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Ne, mislim drugačije
u pozitivnom smislu.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
znaš,
kao još jedna Lady Gaga, zar ne?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Zaista.
- Diane, čekaj.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Držite se, dečki.

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Kako si kučko? Pogledajte ovaj cool stil, zar ne?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Da,
očito je Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Jeste li ikada prije čuli za ovu mačku, ali znam da vrijedi puno novca, može zaraditi puno novca.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Osim toga, samo želim
prenijeti kratku zahvalu

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
mojim bivšim kolegama.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Kako ste, Creepers?
Znam da me gledate.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
I kako je biti grupa
i jadna nepoznata osoba?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Yo, Yo, yo, šef Tod je ovdje. Učinit će atmosferu uzbudljivom.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Pun ludih ljudi.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Izdajica.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Gdje je Diane?
Već je trebao biti ovdje.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Zar ne biste trebali znati?
gdje ti je dečko?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernon?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Ti to ozbiljno? Ovdje?
- Što?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
I ova zabavna turneja se nastavlja.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Ne vrijeđaj moje znanje, u redu?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Slušaj, žuta mi daje jako osvježavajuću energiju.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Ova crvena pomaže
poboljšati moju cirkulaciju krvi,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
i održava moj um čistim.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
I onaj zeleni, da,
onaj zeleni mi je dao

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
sve hranjive tvari
što moje tijelo treba, u redu?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
Što onda s tim?
Je li to ljubičasto, Vern?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Izgleda da postoji
mnogi su ljubičasti.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Pa, mislim, slušaj,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
Ne možete napisati 'zdravstvo' bez 'THC' u tome."

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
O moj Bože.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
konačno.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Mislim da si u pogrešnoj sobi, prijatelju.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Ne, ja sam iz Vicea.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Porok, uh?
- To je vrlo inteligentan izvor vijesti.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Bok, Frank.
- Jeste li vi Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Poznajete li ovu osobu?
- da

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Poslao mi je privatnu poruku. Uđi unutra.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
To je puno opreme. Hm?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Što je bomba?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
U redu.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Jesam li ja jedini koji to miriše? 
zar nije lijepo ovdje?

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
ili sam to samo ja ili sam ja 
jesi li poludio?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Ja nisam policajac

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Slično kao Vic--
Diane, to je savršeno.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Tko su ti drevni ljudi?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Moje ime je Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Ja sam iz izvora vijesti Vice.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ovdje sam jer vas želim vidjeti kako ćete prevladati taj Paragon Hotel.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Kako znaš
o hotelu Paragon?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Vidjela sam Dianein post.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Baš kao i svi ostali.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Ispričavam se.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Rekao sam ti, žao mi je.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
OK, svi smo pričali o tome kako trebamo

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
vođenje našeg Instagram računa
na sljedeću razinu.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank je ovdje
da nam pomogne da to postignemo.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Hej, Vern, što misliš?
- Mislio sam da je policajac.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Rick?
- Ne, apsolutno ne.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- To je loša ideja.
- Diane.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
vjerujem ti. Mi ćemo to provesti.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
U redu.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Lijep kombi, ha?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Nažalost, ne postoji pas koji rješava misterije.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Hej, Cora, pitaj Ricka je li
ponesite rezervni galon dizelskog goriva

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
kao i obično.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Čekaj, mislim da je red na Verna.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Apsolutno ne.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora je razgovarala sa mnom, rekla je Diane
sada je tvoj red.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Ili samo uzmi moj auto.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Ovo je potpuna besmislica.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Iskreno, nemam ništa protiv.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Sasvim mi je ugodno.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather [aplikacija za otkrivanje vremena] nikada ne laže.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Pa, samo da se uvjerimo

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
kad izađeš iz tunela
prije nego što je oluja udarila.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tunel?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Zar nema vrata
ili prozor?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Postavljena pokrovna daska i ograđeno.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Oh.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Želiš li ispričati priču ili ne?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Ovo je pripadalo JD-ju, sada je posuđeno.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Prilično glamurozan hobi, ha?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Mislim da ću ostati
usredotočite se na promatranje ptica.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Zapravo i nije tako loše.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Osim u određenim situacijama.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
o da Kao što?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Oh, znaš, ja zapravo ništa ne volim

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
odvratna, gmizava stvorenja koja noću prave zvukove.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Koliko daleko moramo ući?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Čini se da će uskoro biti ovdje.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Ima samo jedna sitnica.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
A što je to?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
Da.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Je li istina?
- da

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, taj miris dolazi od tebe
ili ovaj odvod? Zato što smrdi.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
To je samo tvoje mišljenje, brate.
Uvijek održavam svoje tijelo čistim.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Čekajte, svi čekajte malo,
na trenutak.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Što je to?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, draga,
ovo ti se sigurno neće svidjeti.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Što je to?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Svi, brzo sagnite se!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
o ne!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Riješite ih se!
Riješite ih se!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, jesi li dobro?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Mrzim miševe.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Ovo je naš ulaz.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Trebao bi postojati drugi način.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
pogledat ću.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Ne dugo.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Dok ga on bude tražio, ja ću pokušati poraditi na ovome.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Dobra tuga!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Možda njihova posada
trenutno provodi renoviranje

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
i rekao da prestane.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Ili postavite barijeru da netko ne uđe
uđi

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Upalilo je, zar ne? Diane, vrati se ovamo! Našli smo ulaz!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Vau.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Sigurno su često održavali vrlo živahne zabave
ovdje

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, opet si to uspio.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Bok prijatelji. Tako mi je drago što si došao

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
na ovom malom putovanju s nama. Ovo mjesto je ukleto.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Čini te iznenađenim.

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Tko je moj novi najbolji prijatelj?

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
U REDU. Započnimo.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Dame i gospodo.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Dobro došli u Hotel Paragon, svi.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Hotel Paragon!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Jeste li vidjeli ovo?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Kada se mogu preseliti?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Ovo mjesto je nevjerojatno,
ali ima miševa.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
O, da, i to ne one slatke.
Ne, mislim strašno,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
opaki štakori,
crvene oči.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Da, nisam tako mislio
postoji tako nešto. Sama sam to vidjela.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Vau.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Zdravo!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Cool.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Oh, kako je lijepo.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Mislite li i vi?
isto kao što sam mislio?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Gledajte, ne idem na taj tečaj uzalud.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Ja strujim, Rick. Isključiti.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Dobro. Opet štakori.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
OK, možda ne miševi.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Hej, tko god da si,
ovo nije smiješno!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Prokletstvo.
Nije se javljao na telefon.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
OK, moraš se smiriti.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Sigurna sam da je dobro

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
i djelovat će na nas
uskoro.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
OK,
dok ne budemo sigurni

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
radimo ovo na pravi način.

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
Provjeravamo sobu po sobu,
kat po kat.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
hajde

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
ja...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Sjajno. Dramatično.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Posvađali su se.
- O čemu?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Boja kose.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Što joj je rekao?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Mislim da mu se neće svidjeti ako ti pričam o tome.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Zvuči komplicirano.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Uh, zapravo ne.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Znaš, Rick želi imati ženu,
i Diane...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
i dalje žele biti slobodni 
To je tajna.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Dakle, Rick, je li on glavni?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Mislio je da je on glavni, pa smo ga jednostavno pustili.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Radio je kao zaštitar u Home Depotu,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
većina pružatelja usluga
naša oprema,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
pa ta zabluda čini da uvijek imamo dovoljno opreme.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
I mislim da je Diane to odobrila.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Oh, očito.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Mislim, on također ima kontrolu nad kombijem.

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
Kao i Rickov kurac.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Čime Vernon zarađuje za život?
- Vern je naš fotograf.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Sve je dokumentirao.
Uvijek fotografira.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Malo iritantno.
- A ti?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Ja?
- da

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
o da

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Ja sam ključ.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Pa sam otvorio vrata
kada su vrata zatvorena,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
a ja sam i onaj koji drži sve poštene.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Dobro.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Hvala, to je bilo.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
za što

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Pomoglo mi je
u odvodu.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Nije bitno.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Dakle, kako se zove tvoja žena?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Zove se Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Imate li fotografiju?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
imam.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- On je cool.
- Točno.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Sviđa mi se tetovaža. Nije ono što sam zamišljao za tebe.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Gubimo vrijeme. Idemo.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Hvala.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diane?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Yo, ljudi.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Pogledaj ovo.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Idemo pronaći Diane
i otići odavde što prije.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Želiš li da idem
do recepcije

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
i vidjeti mogu li ga pronaći
višenamjenski ključ ili tako nešto?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Sjajna ideja. Daj da vidim.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Najbolje bi bilo da ga netko prati.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Da, samo se opusti, prijatelju. Ja ću se za to pobrinuti.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
hajde kroz ovaj način.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Vidi, samo želim reći,
koji je uzrok?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Sjena.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Sjena?
Misliš da su sjene uzrokovale ovo?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Da, nisam takav
siguran što ti...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Čekaj, jesi li čuo to?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Što?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
ne znam,
osjeća se kao...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Zadavljena. Ta kandža...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Stvarno?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Te kandže.
- Da, da, da.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
ustani.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Vidim da si zaljubljen u gospodina Vicea.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Apsolutno ne.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Uh, ne, ne, ne, čekaj malo.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Zanesi se, u redu?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Što?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Znam kakva je atmosfera kad nekoga prvi put upoznam.
- U redu.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Pa, jedino raspoloženje koje osjećam si ti.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
Na stražnjem sjedištu auta.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Zar ne tražimo nekoga?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Što je ovo?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
“Nestao je vlasnik hotela Paragon
nakon što mu je žena ubijena."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Hotel se odmah zatvorio."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
“Detalji su tu
tajila policija

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
jer
Istraga je još u tijeku”.

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
“Međutim, vijesti su se proširile

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
da žrtvina prsa
pronađena otvorena

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
Izvađeno mu je i srce."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Vau.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Da, stvarno voliš
kako zadirkivati djevojku, Vern.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Kako poznaješ Diane?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
U napuštenoj duševnoj bolnici.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Mislim da je i atmosfera u to vrijeme bila podržavajuća.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Mislite li da je on onaj pravi?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Slušaj, znam da si nova
tek sam ga upoznao,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
ali vjeruj mi,
ne postoji nitko poput...

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Skini to!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Hej! hej Pusti ga!
- Stani!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Makni se od njega!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Ne diraj ga!
- Smiri se!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
On je ozlijeđen! U redu?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Kakva luda osoba
tko postavlja zamke za medvjede u hotelima?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Oh, to izgleda kao da treba šivanje.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Kao i većina njih.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Moramo to učiniti sa stvarima koje imamo.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
U redu.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Sada će ovo peckati.
Malo.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Hajdemo.
- Oprostite. Oprostite.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
Samo to.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Prijatelji, mislim da trebamo
odvesti Ricka u bolnicu.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Ne, neću ići bez njega.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
To je Dianein telefon.
On je gore.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Možeš li hodati?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- da
- Hej, hej.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
držat ću te. ovuda.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
hajde

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, uzmi moju kameru.
- Idemo.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Hajde, pomoći ću ti.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Yo, mislim da je ovo znak da bismo trebali napustiti ovo mjesto.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, to je Dianein telefon.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Hej, tko god da si,
ovo nije smiješno.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
O moj Bože.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
OK, da znaš

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Obično ovo ne kažem,
ali trebali bismo zvati policiju.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon je u pravu. Moramo potražiti pravu pomoć.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Ljudi, slušajte, nemamo vremena

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
čekati policiju da dođe, u redu?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Slažem se. Moramo se kretati.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Tiše, u redu?
hajde

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hej, ljudi, što je to?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Boo!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Ne miči se! ustani! ustani!
Zaokrenuti!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Što dovraga, Frank?
Imaš li pištolj?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Brate, znam da si policajac!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Nedostajete mi ljudi.
- J.D.?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Što, poznaješ ovog tipa?
- Budite oprezni!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Hajdemo.
- Ne diraj me.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
cesta!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Hajde, šampione. ustani.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Sada klekni.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Skini ruksak.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Baci kameru, djevojko.
hajde

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Isključi mobitel.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Vrijeme je da postanemo malo grubi, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Gdje je Diane?
jesi li ti gad

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Ne znam gdje si
ta kurva ljubičaste kose.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Možda je snimanje
OnlyFans videi negdje.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Ono što želim znati je,
gdje je novac

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Pitao sam ponovo,
gdje je novac

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Pitam i ja još jednom,
gdje je Diane?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Oprostite, što ste rekli?
- Tko su oni?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Oni su The Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Oni su samo smeće
na zemlji.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Oh, prokletstvo!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, on uvijek govori stvari koje nisu bitne.
Samo se smiri.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
šuti!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Znate, oni meci
ne budi izbirljiva, draga.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Vau.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Moderno bijelo smeće. Znate, to je... to je rijetkost.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Predvidljivo. Ova djevojka je najhrabrija.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- da
- I mnoga usta...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Jeste li vidjeli to?
Vidim.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Što ćemo učiniti
njemu?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
pa...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Pomislio sam na nekoliko stvari.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
jako slatko,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Imam još puno prostora za razgovor.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Tiho!
- Nema veze, brate.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Smiriti. nemoj Mirno, mirno.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
U redu.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
točno? Nema problema.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Samo moramo ukloniti usta.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, ti
previše, brate.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Rekao sam šuti!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
hej

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Sigurno znaš
kako koristiti tu stvar?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
OK, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Što, je li tako?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Tko ste vi, policija?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
br.
Samo tražim svoju ženu.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
o čemu pričaš

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Objasniti.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Objasni!
- OK, OK.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Moja žena je novinarka.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Nestao je
prije nekoliko mjeseci,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
s fotografom.
Oni...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
izrađuje izvješće o vlasniku
ovaj hotel.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Policija? Uopće nisu od pomoći.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Stvarno ne mogu pronaći način da uđem.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Čim sam vidio tvoj post o hotelu Paragon,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Znam da ti to definitivno možeš.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
koga briga

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Koja je razlika između dvije glupe kurve
u ovom svijetu?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Recimo samo tri.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Ostani tamo.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
To je stvarno odvratno.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
Dianino je!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Oh. Oh, brate, evo. o da
Ne, dođi ovamo.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
ne znam ne znam
to je od tvog dečka.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
ne znam

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Ustani, uzmi.
Oprosti, ne znam.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Stvarno. Samo uzmi.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
U redu? Da? Dobro.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Ne, Rick!
- Rick!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Rick!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Ne, Rick.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Želi li još netko redovite letove?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
To je ono što mislim.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, ovo nije bio dio plana.
- Planovi se mijenjaju.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Rekao si da smo to samo mi
želite ih uplašiti.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Sada bi ovo bilo...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Samo zatvori usta,
ili ću te zauvijek ušutkati.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Ti si psihopat.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
uopće me nije briga
s ovim Instagram sranjem.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Radim to za novac.
- Tai, dobro, brate.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
I znaš
gdje se nalazi, zar ne?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Odvedi me u taj ured.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Da, ne mogu to učiniti.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Što?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Ured je označen
na tlocrtu.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
i Rick,
on ima jedini primjerak, pametan.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Da, u redu. U redu.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Idemo pronaći padobranaca. cesta.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Cesta.
- Opusti se brate.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Stop.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Rick!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Rick!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Mora postojati drugi način.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Tko može hodati po zidovima?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Samo ja.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Vau.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Ići.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Ići.

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Sjajno.

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, jesi li dobro? Rick, odgovori...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
O moj Bože! O moj Bože!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Ne njega.

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmmm. Šteta. Idemo.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Čekaj, kako
jesam li se vratio

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Ne mogu!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
vidimo se hajde

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, ovo nisi ti, brate.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Moraš nam pomoći.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diane?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
cesta.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Ne puštaj ga.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Što je unutra?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnija.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Nema ništa.
Dobra tuga!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
pitam. pomozi mi

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Bet. Hej, hej, smiri se.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Nije bitno. Sad si na sigurnom.
- Poznaješ li ga?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Da.
Došao je ovamo s mojom ženom.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hej, hej, hej, hej,
gdje je Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
On dolazi.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Svi ćete umrijeti.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
klekni.
Svi kleknite!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
hajde

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
voli me
naočale za noćno gledanje.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Hajde, hajde.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Navucite zavjese.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, vidiš li nešto?
- Ne postoji.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
J.D.?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Što dovraga...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Mack, nastavi pucati!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Idemo odavde.
Hajde, brzo!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Rick.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
U redu?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Zdravo?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
O, moj Bože, Rick?
O, moj Bože, Rick.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
O moj Bože. hajde pomoći ću ti.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
hajde
pomoći ću ti. Nema veze.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
mi ćemo
odvesti te odavde. hajde

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
br.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Sakrij se.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Što dovraga...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Što je to dovraga?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
O moj Bože.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diane?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
O moj Bože, Diane.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Nema ništa.
- Hajdemo!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
hajde

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Vrlo moćna tajna

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
prenijeto mi je.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Veća tajna.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Vau!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Više nego samo budala.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Dobra tuga.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Vau!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Idemo!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
što učiniti,
mora se riješiti.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
Oh! U redu.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca nikad neće razumjeti.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Nakon probave
vječno čisto srce,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
odabrana osoba bit će blagoslovljena
nadnaravne moći.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Blagoslovljena tama.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Hajde brate
idemo samo odavde.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Kako bi bilo da prestaneš
ponašajući se poput cmizdrave djevojke

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
i pomozi mi ovo izvući, ha?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Ne isplati se, brate!
- Mack.

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Mack! Mrtav si, Mack!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Što se dobiva od
besmrtnost

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
bit će veći od bilo kojeg gubitka u ovom životu.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
O moj Bože.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
U redu.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
„Transformacija
krajnje od ljudskih bića
životinja

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
dogodit će se kad gospodar tame
ponudio se

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
spajanje dvije duše u jednu...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
dovraga."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"Na svečanosti,
čovjek-životinja

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
konačno će dobiti vječni život,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
i sve mračne sile
što želi."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Ne mislim tako.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Vernon?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Čuti.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Vernon?
- Ispod. hajde

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Čekaj malo.
- Vau.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Bože.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, jesi li dobro?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Bok. Da, dobro smo.
- Mogu te vidjeti.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Gdje si?
- Gore, i našao sam Diane.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, kako da dođemo po tebe?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Izađi brzo, izađi brzo, izađi brzo!
On dolazi!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
hajde

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Hajde, momci. Hajde, hajde.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Idi po nož. Oštre stvari.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Bilo što. Hajde, hajde!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Hej, Cora!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, u kuhinji smo.
Trebamo izlaz.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Hej, Frank! Frank, shvatio sam!

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
OK, našao sam izlaz.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Gdje je to?
- Točno ispred tebe.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Pa to je to. Hajde, hajde!
- Oh, mora da se šališ.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Oh, Bože.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Prekidač je isključen.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Morate ga podići sami ručno.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Uđi unutra.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Što, misliš da je ovo sigurno?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
OK,
nastaviti. Radio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
U redu.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Trebala sam ti reći
o mojoj ženi.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Ispričavam se.
- U redu je.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
hajde

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernone!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Vrijeme je isteklo!
- Učinio sam to što sam brže mogao!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- O, moj Bože, Vern.
- Oh, jebote!

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
U redu. U redu. U redu.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Frank, požuri!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Hajde Frank!
- Hajde, brže!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Hajde, Frank!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
hajde

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernone, uzmi nož!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernone! Presjeci kabel!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- O moj Bože, Frank.
- Daj mi walkie-talkie.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, jesi li dobro?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
dobro sam

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Taj? Samo normalno.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, nađimo se na
vrh.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
razumjeti.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Samo mi treba trenutak.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Frank?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Našli smo nekoga
na devetom katu.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Frank.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Ima li novosti o Ricku?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Mislim, on me spasio, ali...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Idemo potražiti Diane.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Da, ovdje je.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
gdje je ovo

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
U redu.
Idem pokupiti Diane.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Obratite pozornost na zaslon monitora.
- Čekaj malo.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
O moj Bože.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Makni kandže od mene!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
pusti me!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Frank?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, jesi li našao Diane?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane?
- Oh, hvala bogu da si živ.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Mislili smo da te je stvorenje uhvatilo.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Je li Frank s vama?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Spasio mi je život.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Hej, je li Rick s vama?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Vrijeme je za izlazak
s ovog prokletog mjesta.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Hm...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diane, draga...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Što je s Rickom...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, gdje je Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick je heroj.
On spašava Coru, ali...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Gdje je bio zadnji put
Jeste li vidjeli Ricka?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
U sobi na trećem katu,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
na kraju hodnika.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Rick?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
hej Hej, hej. o ne

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
hej Bok, Rick.
Rick, Rick, Rick, hej. hej

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Molim te probudi se.
Molim te probudi se.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Molim te, draga, molim te.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Rick! Rick!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Jesi li dobro?
- Diane?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Jesi li dobro? Dobra tuga.
- da

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Sanjam li?
- Kasnije ću sve objasniti.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Sto milijuna pregleda.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Hajde, dragi, počnimo!
sviđa mi se.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Gledaj, spremio sam ovo
za vrlo posebnu priliku.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Hej prijatelji,
Kad bi barem Frank bio ovdje.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Za Franka.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Za Franka.
- Frank.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Za Franka.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Imam iznenađenje.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
O moj Bože.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Čekaj, što?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Izvršna odluka. Samo malo neće prekršiti pravila.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Moj najbolji prijatelj.